З 9 по 28 жовтня запрошуємо відкрити для себе й краще пізнати народи, що живуть у басейні Чорного моря, у межах фестивалю «Чорноморські дні» (Dni Czarnomorskie)!
У межах фестивалю, який організовує Колегіум Східної Європи (Kolegium Europy Wschodniej), відбудеться низка культурних подій, зустрічей і дебатів, де можна буде глибше пізнати історію та традиції караїмів, кримських татар, українців, болгар, румунів і грузинів. Це неповторна нагода відчути розмаїття регіону, який віками був місцем зустрічі багатьох культур.
Ми поговоримо про мистецтво кримських татар, зіграємо в настільну гру з караїмами, послухаємо чорноморську музику, літературу й не тільки.
Чорноморські дні. Програма
У програмі, зокрема, концерти, літературні зустрічі, дебати й настільні ігри – і все це для того, щоб наблизити багатство спадщини чорноморських народів. Події відбуватимуться в різних місцях Вроцлава, а частина з них – у Переході Діалогу (Przejście Dialogu). Вхід на всі події вільний.
9 жовтня, 18:00
Вернісаж виставки «Крим. Дім» (Перехід Діалогу, Świdnicka 19)
Виставка «Крим. Дім» – це візуальна розповідь про родину фотографки, що відображає долю всього кримськотатарського народу, який шукає своє місце в складних умовах російської окупації Криму, що триває з березня 2014 року. Про мистецтво кримських татар розповість Халіл Халілов.
14 жовтня, 18:00
Авторська зустріч «Читаю Крим» з Анастасією Левковою (Barbara, Świdnicka 8B)
Українська письменниця Анастасія Левкова у своїй книжці «За Перекопом є земля» (польською – «Za Perekopem jest ziemia. Powieść krymska») показує історичне й суспільне розмаїття Криму, переплітаючи елементи кримськотатарської культури та української історії. Під час зустрічі з авторкою ми поговоримо про непросту долю Кримського півострова.
16 жовтня, 18:00
«У часосховищі»: зустріч із перекладачкою Магдаленою Питляк (Перехід Діалогу, Świdnicka 19)
Магдалена Питляк, перекладачка з болгарської мови, розповість про виклики, пов’язані з перекладом польською роману Георгія Господінова «Часосховище».
17 жовтня, 19:30, 21:00
Чорноморський вечір у Kalambur (Kuźnicza 29a)
19:30 – «У морі літератури» – зустріч із перекладачами чорноморської літератури.
21:00 – Чорноморський концерт Гордія Старуха, майстра колісної ліри, який поєднує традиційне звучання з електронікою. Перед концертом запрошуємо на дискусію про літературу Чорного моря з учасниками семінару «Перекладачі без кордонів» (Tłumacze bez Granic).
20 жовтня, 14:00
Пізнаймо караїмську історію: гра в караїмську настільну гру (Awaria Prądu, Szczytnicka 28)
Гра Karaj Szaharłar, створена братами Бабаджан, дає змогу гравцям будувати караїмські міста й керувати родами, здобуваючи повагу серед караїмів. Запрошуємо зіграти разом з авторами гри!
23 жовтня, 18:00
Багатокультурна Румунія: літературні подорожі (Перехід Діалогу, Świdnicka 19)
Зустріч з Радославою Яновською-Ласкар, перекладачкою румунської літератури, яка вирушить з нами в літературну подорож багатокультурною Румунією.
28 жовтня, 18:00
Що чекає на Грузію? Польська перспектива (Café księgarnia Tajne Komplety, Przejście Garncarskie 2)
Дискусія про суспільне становище грузинів після виборів. У розмові візьмуть участь Давид Колбая, Бартломєй Кшистан і модераторка Ірина Ткешелашвілі.
Організатор: Kolegium Europy Wschodniej. Співфінансування: Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego та гміна Вроцлав. Партнери: Перехід Діалогу, Krymski Dom, Związek Karaimów Polskich, new.org.pl, New Eastern Europe
