«Вроцлавська абетка» українською мовою вже поширюється! Книжечку переклала Катерина Бабкіна, і це подарунок для дітей з України, які через війну зараз живуть у Польщі. Книжечку можна безкоштовно отримати в Переході Діалогу (Przejście Dialogu) (ul. Świdnicka 19, підземний перехід).
Польськомовну «Вроцлавську абетку» створили Ева і Павел Павлаки як подарунок для всіх новонароджених вроцлав’янок і вроцлав’ян. З 2019 року книжка входить до «Вроцлавського набору для немовлят» (Wyprawka Wrocławska), яким місто вітає кожного нового мешканця. «Абетку» видає видавництво Warstwy, що діє у структурі Вроцлавського дому літератури. Саме там уже в перші тижні війни в Україні ухвалили рішення привітати дітей з України так само, як польських дітей, – подарувавши їм цю книжечку. Перекласти «Вроцлавську абетку» попросили Катерину Бабкіну – українську письменницю, лауреатку Центральноєвропейської літературної премії «Ангелус», яка також виїхала з Києва, що зазнавав бомбардувань, зі своєю донечкою, якій не було ще й двох років, і нині живе у Вроцлаві.
Книжечка Павлаків особлива. Незвичайні вишиті ілюстрації та літери складаються в розповідь про Вроцлав, завдяки якій найменші діти знайомляться з книжкою, історією і самим ритуалом читання, а трохи старші заразом вивчають абетку.
Вроцлавський дім літератури хоче, щоб книжечки потрапили також до установ і організацій, які допомагають українським дітям. Представників таких місць просимо звернутися до організаторів, написавши на адресу sekretariat@literatura.wroclaw.pl.
Українська версія «Вроцлавської абетки» побачила світ завдяки зусиллям Вроцлавського дому літератури та підтримці цієї ініціативи президентом Вроцлава Яцеком Сутриком, який доповнив книжку коротким листом-привітанням: «Даруючи вам цю книжку вашою мовою, ми хочемо, щоб ви почувалися у Вроцлаві та в Польщі як у своєму другому домі. А коли після перемоги ви повернетеся в Україну, нехай ці розсипані барвисті літери складуться в добрі й важливі слова: друг, родина, спільнота, добро, мир, Україна».
«Вроцлавська абетка» вийшла завдяки підтримці компанії 3M, Фонду Ольги Токарчук та Агенції розвитку Вроцлавської агломерації. Більше про акцію Books from Home можна прочитати на сайті WDL: https://literatura.wroclaw.pl/books-from-home-podarujmy-dzieciom-z-ukrainy-ksiazki-za-ktorymi-tesknia
