Тим, хто щодня користується польською мовою, вона може здаватися цілком нейтральною – ми настільки звикли до звучання слів, що рідко замислюємося над історією їхнього виникнення чи емоціями, які в них закладені.
- Ведуча: Йоанна Синовєц
- Гості: Юлія Крівіч, Яна Шостак, д-р габ. Томаш Пєкот, Бартломєй Потоцький, Бартломєй Чонжинський
- Реєстрація до Переходу Діалогу (Przejście Dialogu): https://bit.ly/CZYPOTREZBNE
- Формат зустрічі: дебати з подальшою дискусією з публікою
- Запрошуємо: усіх, кого цікавить ця тема, особливо тих, хто працює з молоддю
- Кількість місць у залі: 20
- Також буде доступна онлайн-трансляція у Facebook
Під час дебатів ми хочемо разом поміркувати, що виражають польські слова «cudzo-ziemiec» («чужо-земець») та «obco-krajowiec» («чуже-земець», дослівно «з чужого краю») і чому поляки зазвичай кажуть «na Ukrainie» («на Україні»). Чи можна інакше говорити про тих, хто не звідси, або про те, що не наше, і якщо так – то як і чому? З іншого боку – чи польська мова доброзичлива до мігрантів/ок? Чи можна її змінювати або спрощувати так, щоб вона виражала солідарність/партнерство/рівність і знамениту «польську гостинність»?
- Яна Шостак – художниця, народилася в Білорусі, живе й працює у Варшаві. Аспірантка Мистецького університету в Познані. У своїй практиці зосереджується на діях, що активізують/«хакують» спільноти поза межами світу мистецтва.
- Юлія Крівіч – фотографка і візуальна мисткиня, народилася в Україні, живе й працює у Варшаві. У своїй творчості порушує питання ідентичності, поєднуючи елементи активізму з особистою історією.
- д-р габ. Томаш Пєкот – мовознавець, співзасновник Лабораторії простої польської мови (Pracownia Prostej Polszczyzny), тренер польської мови. Працює над спрощенням форм комунікації в практиці установ і державних органів (https://piekot.pl).
- Бартломєй Потоцький – юрист, член команди Fundacja Ukraina, керівник Інституту прав мігрантів.
- Бартломєй Чонжинський – юрисконсульт, заступник голови Міської ради Вроцлава, громадський радник Президента Вроцлава з питань толерантності та протидії ксенофобії.
- Йоанна Синовєц – кураторка, аніматорка культури, авторка, членкиня асоціації Stowarzyszenie Nomada.
Dialogopolis реалізується в межах проєкту ReSTART, який співфінансується з Національної програми Фонду притулку, міграції та інтеграції (FAMI) та державного бюджету.
