(білоруська версія нижче)
Незалежна білоруська культура вже багато років знаходить у Вроцлаві простір, у якому може звучати вільно. У Переході Діалогу (Przejście Dialogu) ми підтримуємо митців і мисткинь, які через літературу, театр, музику та візуальні мистецтва показують розмаїття сучасної Білорусі й силу діалогу.
Цьогорічний XIII Фестиваль незалежної білоруської культури «JESTEM!» («Я Є!»), який організовує Фундація «Za Wolność Waszą i Naszą» («За вашу і нашу свободу») – відбудеться 14–19 жовтня 2025 року. Гасло цього випуску – маніфест видимості й гідності, вираз потреби бути почутими незалежно від місця та обставин. Фестиваль збере митців і мисткинь різних галузей: від літератури й театру, через музику, до візуальних мистецтв і фотографії. Більше інформації про програму Фестивалю та актуальні анонси подій можна знайти на сторінках організатора в соціальних мережах – натисніть, щоб переглянути повний розклад фестивалю.
З радістю повідомляємо, що Вроцлавський центр соціального розвитку (WCRS) – Перехід Діалогу – і цього року є частиною Фестивалю та прийматиме дві події.
Драми зламу. Зустріч довкола книжки «Нескінченний серпень». Разом із врученням Премії за підтримку та розвиток білоруської культури.
15 жовтня (середа), о 18:00
Через п’ять років після подій, які влітку 2020 року сколихнули Білорусь і зворушили людей у всьому світі, запрошуємо на особливу зустріч, що відкриє простір для розмови, роздумів і спільноти. Відправною точкою стане прем’єра збірки «Нескінченний серпень» – першої в Польщі антології шести сучасних білоруських п’єс, які свідчать про суспільні зміни, мужність і надію, що народжується в тіні драматичних подій. Це унікальна нагода поглянути на сучасну Білорусь очима її драматургів і драматургинь.
Вечір наповнить перформативне читання фрагмента однієї з п’єс, уміщених у книжці, а також розмова з редактором збірки та ініціатором проєкту Генриком Мазуркевичем (Henryk Mazurkiewicz) і запрошеними гостями – митцями та людьми, пов’язаними з незалежною білоруською культурою. Разом ми пошукаємо відповіді на запитання, як театр і література можуть документувати переломні моменти, чим залишається серпень 2020 року в нашій пам’яті і якої мови ми потребуємо, щоб говорити про травму, солідарність і відповідальність. Додатковою приємністю стане можливість отримати в подарунок примірник книжки для активних учасниць і учасників зустрічі.
«Я в кожному візерунку» – майстер-клас для дітей і дорослих
18 жовтня (субота), 11:00–14:00
Обов’язкова реєстрація — натисніть, щоб зареєструватися.
Витинанка – давнє мистецтво, що єднає народи через красу і творчість. Білоруси, українці, поляки – у різних країнах люди вирізали візерунки з паперу, надаючи їм значення оберегу, символу життя та гармонії. Під час майстер-класу ми створимо власні візерунки з білого аркуша – кожен вирізаний елемент відображатиме нашу історію, наш слід, нашу присутність. Діти також долучаться до творчої забави, вирізаючи лелек – символ радості й відродження.
Це зустріч про те, що «я є» – у красі, яку творю. Запрошуємо разом із дітьми, друзями та батьками, щоб спільно відкривати й творити красу під час XIII Фестивалю незалежної білоруської культури у Вроцлаві.
Інші події Фестивалю відбудуться в різних вроцлавських закладах культури – зокрема в Інституті Гротовського, Відкритому просторі імені Гепперта, Будиночку гравера (Domek Miedziorytnika), кінотеатрі «Попіл і діамант» та Центрі «На Передмісті» (Centrum na Przedmieściu).
Запрошуємо разом святкувати незалежну білоруську культуру й відкривати, що криється за простим, але таким сильним твердженням: «Я є!».
Незалежная беларуская культура ўжо шмат гадоў знаходзіць у Вроцлаве прастору, дзе можа гучаць свабодна. У Пераходзе Дыялогу мы падтрымліваем творцаў і творчыц, якія праз літаратуру, тэатр, музыку і візуальныя мастацтвы паказваюць разнастайнасць сучаснай Беларусі і сілу дыялогу.
Сёлетні XIII Фестываль Незалежнай Беларускай Культуры «Я ЁСЦЬ!» – арганізаваны Фундацыяй „Za Wolność Waszą i Naszą” – адбудзецца 14–19 кастрычніка 2025 года. Дэвіз гэтай рэдакцыі — маніфест бачнасці і годнасці, выраз патрэбы быць пачутымі незалежна ад месца і абставін. Фестываль аб’яднае творцаў і творчыц розных сфераў: ад літаратуры і тэатру, праз музыку, да візуальных мастацтваў і фатаграфіі. Больш інфармацыі пра праграму Фестывалю і актуальныя навіны можна знайсці на старонках арганізатара ў сацыяльных сетках — націсніце, каб убачыць поўны расклад.
З радасцю паведамляем, што Вроцлаўскі Цэнтр Сацыяльнага Розвіцця – Пераход Дыялогу – таксама сёлета з’яўляецца часткай Фестывалю і будзе гаспадаром двух мерапрыемстваў.
Драмы пералому. Сустрэча вакол кнігі «Бясконцы жнівень». У спалучэнні з уручэннем Прэміі за Падтрымку і Развіццё Беларускай Культуры.
15 кастрычніка (серада), 18:00
Пяць гадоў пасля падзей, якія летам 2020 года ўзрушылі Беларусь і кранулі людзей ва ўсім свеце, запрашаем на адметную сустрэчу, што адкрые прастору для размовы, роздуму і супольнасці. Пунктам адліку стане прэм’ера тама Бясконцы жнівень – першай у Польшчы анталогіі шасці сучасных беларускіх п’ес, якія сведчаць пра грамадскія перамены, мужнасць і надзею, што нараджалася ў ценю драматычных падзей. Гэта непаўторная магчымасць паглядзець на сучасную Беларусь вачыма яе драматургаў і драматуржак.
Вечар упрыгожыць перфарматыўнае чытанне ўрыўка адной з п’ес, змешчаных у кнізе, а таксама размова з рэдактарам тама і ініцыятарам праекта Генрыхам Мазуркевічам, а таксама запрошанымі гасцямі – творцамі і асобамі, задзейнічанымі ў дзейнасці на карысць незалежнай культуры. Разам мы паспрабуем адказаць на пытанні, як тэатр і літаратура могуць дакументаваць пераломы, чым застаўся жнівень 2020 у нашай памяці і якой мовы нам патрэбна, каб гаварыць пра траўму, салідарнасць і адказнасць. А напрыканцы – актыўныя ўдзельніцы і ўдзельнікі атрымаюць у падарунак экземпляр кнігі.
«Я ў кожным узоры» – майстэрня для дзяцей і дарослых
18 кастрычніка (субота), 11:00–14:00
Абавязковая рэгістрацыя —націсні, каб зарэгістравацца.
Выцінанкі — гэта старажытнае мастацтва, якое аб’ядноўвае народы праз прыгажосць і творчасць. Беларусы, украінцы, палякі — у розных краінах людзі выразалі ўзоры з паперы, надаючы ім сэнс абярэга, сімвала жыцця і гармоніі. Падчас майстар-класа мы створым уласныя ўзоры з белага ліста — кожны выразаны элемент будзе адлюстроўваць нашу гісторыю, наш след, нашую прысутнасць. Дзеці таксама далучацца да творчасці, выразаючы буслоў — сімвал радасці і адраджэння.
Гэта сустрэча пра тое, што “я ёсць” — у прыгажосці, якую ствараю. Запрашаем далучыцца з дзецьмі, сябрамі і бацькамі, каб разам адкрываць і ствараць прыгажосць падчас ХІІІ Фестывалю Незалежнай Беларускай Культуры ва Уроцлаве.
Іншыя мерапрыемствы Фестывалю адбудуцца ў розных вроцлаўскіх культурных установах — у тым ліку ў Інстытуце Гратоўскага, Адкрытай Прасторы імя Геперта на вул. Рускай, Доміку Медзярытніка, кінатэатры «Попел і дыямент», Цэнтры на Прадмесці і іншых культурных установах.
Запрашаем разам адзначыць незалежную беларускую культуру і адкрыць, што стаіць за простым, але такім моцным сцвярджэннем: «Я ЁСЦЬ!»