З 16 по 20 жовтня у Вроцлаві відбудеться XII Фестиваль незалежної білоруської культури.
(білоруська версія нижче)
Дорогі друзі, ми й не помітили, як швидко минув рік… і ось уже настав час для нового випуску білоруського свята. З 16 по 20 жовтня Фундація «Za Wolność Waszą i Naszą» та Суполка Беларусаў Уроцлава. Stowarzyszenie Białoruski Związek Solidarności запрошують вас на XII Фестиваль незалежної білоруської культури у Вроцлаві.
Гасло Фестивалю 2024 року – «РАЗОМ ДАЛІ». Це заклик до спільних роздумів про майбутнє, запрошення не зупинятися на досягнутому й рухатися далі разом, підтримуючи одне одного. Команда Фестивалю прагне надихати людей на спільні дії та творення нової реальності.
Фестиваль розквітне в різних культурних куточках Вроцлава, зокрема й у Переході Діалогу (Przejście Dialogu). На вас чекає насичена програма: прогулянки Вроцлавом, надихаючі дискусії, мистецькі майстер-класи, вернісажі та вистави. Це чудова нагода зануритися в білоруську культуру, познайомитися з новими людьми й поділитися своїми думками!
XII Фестиваль незалежної білоруської культури. Програма
16.10 ДЕНЬ ПЕРШИЙ
14:00 Екскурсія виставкою Музею «Пана Тадеуша» білоруською мовою (Muzeum Pana Tadeusza, Rynek 6)
19:00 Вистава «Неймовірне слов’янство» (Teatr Polski, Scena na Świebodzkim, pl. Orląt Lwowskich 20A)
17.10 ДЕНЬ ДРУГИЙ
14:00 Екскурсія виставкою Музею «Пана Тадеуша» білоруською мовою (Muzeum Pana Tadeusza, Rynek 6)
17:00 Відкрита дискусія «Подолання стереотипів. Білоруси, поляки й литовці» (Перехід Діалогу, ul. Świdnicka 19)
19:00 Вистава «З@КЛЯТТЯ» (IMPART у Філармонії ім. Вітольда Лютославського, ul. Piłsudskiego 19)
18.10 ДЕНЬ ТРЕТІЙ
14:30 Прогулянка з гідом білоруськими місцями Вроцлава білоруською мовою. Місце зустрічі: pl. Nowy Targ 1, біля входу до Міської управи
17:00 Показ фільму «Випадковий президент» і дискусія (Kino Popiół i Diament, Rynek 6)
19.10 ДЕНЬ ЧЕТВЕРТИЙ
11:00 Творчий простір для дітей «Творімо разом» (Перехід Діалогу, ul. Świdnicka 19)
14:30 Прогулянка з гідом білоруськими місцями Вроцлава польською мовою. Місце зустрічі: pl. Nowy Targ 1, біля входу до Міської управи
16:30 «Мова Нанова» та лекція Кацярини Ваданосавої «Мода доби повстання Кастуся Калиновського» (Instytut Historii Uniwersytetu Wrocławskiego, ul. Szewska 49)
19:00 Вернісаж виставки графіки Юлії Грицук «Не зникай» (Domek Miedziorytnika, ul. Świętego Mikołaja 1)
20.10 ДЕНЬ П’ЯТИЙ
11:00 Книжковий ярмарок, буккросинг (Akvárium)
11:00 Ярмарок виробів білоруських митців (Sala dzielona)
17:00 Вернісаж фотовиставки «Постать» (Sala formalna)
18:00 Майстер-клас білоруського співу й танцю «По-народному!» (Sala ćwiczeniowa)
13:00-16:30 Інтерактивні забави для дітей і дорослих з командою «Пуговицы» (Sala ćwiczeniowa)
15:00 Літературна зустріч «Що далі в літературі?». Беруть участь: Святлана Курс / Ева Вежнавець, Уладзімір Някляєв і Наста Кудасава (Sala formalna)
16:30 Квіз білоруською (Sala ćwiczeniowa)
18:00 Концерт гурту KRIWI (Sala formalna)
Інформацію про реєстрацію та подробиці заходів шукайте на сторінках організаторів у Facebook: сторінка фундації.
XII Фестиваль незалежної білоруської культури. Організатори
Фестиваль став можливим завдяки фінансовій підтримці влади міста Вроцлава, співфінансуванню з бюджету Самоврядування Нижньосілезького воєводства та співфінансуванню Центру діалогу ім. Юліуша Мерошевського.
Організатори: Фундація «Za Wolność Waszą i Naszą» та Stowarzyszenie Białoruski Związek Solidarności. Співорганізатори: Centrum na Przedmieściu, Domek Miedziorytnika, IMPART, Kino Popiół i Diament, Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego, Muzeum Pana Tadeusza, Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu, Перехід Діалогу, Strefa Kultury, Teatr Polski, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, WCRS.
Медійний патронат: TVP3 Wrocław.
З 16 па 20 кастрычніка ў Вроцлаве адбудзецца XII Фестываль незалежнай беларускай культуры.
Дарагія сябры, мы нават не заўважылі, як хутка прайшоў год… і ўжо прыйшоў час на новае свята беларускай культуры. З 16 па 20 кастрычніка Фонд «За вашу і нашу свабоду» і Суполка Беларусаў Вроцлава запрашаюць вас на XII Фестываль Незалежнай Беларускай Культуры ў Вроцлаве.
Дэвіз фестывалю 2024 года – «РАЗАМ ДАЛЕЙ» – гэта заклік да агульнага разважання пра будучыню, запрашэнне не спыняцца на дасягнутым і ісці далей разам, падтрымліваючы адзін аднаго. Каманда фестывалю імкнецца натхняць людзей да сумесных дзеянняў і стварэння новай рэальнасці.
Фестываль расквітнее ў розных культурных кутках Вроцлава, у тым ліку ў Пераходзе Дыялогу. Вас чакае насычаная праграма: экскурсіі па Вроцлаве, натхняльныя дыскусіі, мастацкія майстар-класы, вернісажы і спектаклі. Гэта выдатная магчымасць акунуцца ў беларускую культуру, пазнаёміцца з новымі людзьмі і падзяліцца сваімі развагамі!
XII Фестываль незалежнай беларускай культуры. Праграма
16.10 ПЕРШЫ ДЗЕНЬ
14:00 Экскурсія па выставе Музею Пана Тадэуша (Muzeum Pana Tadeusza, Rynek 6)
19:00 Спектакль “неверагоднае славянства” Teatr Polski, Scena na Świebodzkim (pl. Orląt Lwowskich 20A)
17.10 ДРУГІ ДЗЕНЬ
14:00 Экскурсія па выставе Музею Пана Тадэуша (Muzeum Pana Tadeusza, Rynek 6)
17:00 Адкрытая дыскусія “Пераадольванне стэрэатыпаў. Беларусы, палякі і літоўцы” (Przejście Dialogu ul. Świdnicka 19)
19:00 Спектакль ” З@.КЛЯЦЦЕ” IMPART w Filharmonia im. Witolda Lutosławskiego (ul. Piłsudskiego 19)
18.10 ТРЭЦІ ДЗЕНЬ
14:30 Экскурсія з гідам па беларускіх мясцінах Уроцлава (pl. Nowy Targ 1, przy wejściu do Urzędu Miejskiego) Запіс у Telegram @Wital_Wro
17:00 Паказ фільма з “Выпадковы прэзідэнт” і дыскусія (Kino Popiół i Diament, Rynek 6)
19.10 ЧАЦВЁРТЫ ДЗЕНЬ
11:00 Творчая прастора для дзяцей “Ствараем разам” (Przejście Dialogu ul. Świdnicka 19)
14:30 Экскурсія з гідам па беларускіх мясцінах Уроцлава (pl. Nowy Targ 1, przy wejściu do Urzędu Miejskiego) Запіс у Telegram @Wital_Wro
16:30 Мова Нанова. Лекцыя Кацярыны Ваданосавай “Мода эпохі паўстання Кастуся Каліноўскага” (Instytut Historii Uniwersytetu Wrocławskiego, ul. Szewska 49)
19:00 Адкрыццё выставы графікі Юліі Грыцук “Не знікай” (Domek Miedziorytnika, ul. Świętego Mikołaja 1)
20.10 ПЯТЫ ДЗЕНЬ
(Centrum na Przedmieściu ul. Prądzyńskiego 39A)
11:00 Кніжны кірмаш, буккросінг (Akwarium)
11:00 Кірмаш прац беларускіх творцаў (Sala dzielona)
12:00 Адкрыццё фотавыставы “Постаць” (Sala formalna)
13:00 Майстэрні традыцыйных беларускіх танцаў і спеваў (Sala ćwiczeniowa)
13:00 Інтэрактыўныя забавы для дзяцей і дарослых ад каманды “Пуговицы” (Sala formalna)
15:00 Літаратурная сустрэча “Што далей у літаратуры?” з удзелам: Святланы Курс / Евы Вежнавец, Уладзіміра Някляева і Насты Кудасавай (Sala formalna)
16:30 QUIZ па-беларуску (Sala ćwiczeniowa)
18:00 Канцэрт KRIWI band (Sala formalna)
Падрабязная інфармацыя пра рэгістрацыю і падрабязнасці падзей на старонках арганізатараў у Facebook.
XII Фестываль незалежнай беларускай культуры. Арганізатары
Фестываль стаў магчымым дзякуючы фінансавай падтрымцы ўладаў горада Вроцлава, суфінансаванню з бюджэту Самакіравання Ніжнесілезскага ваяводства і фінансавай падтрымцы Цэнтра Дыялогу ім. Юліюша Мерошэўскага.
Арганізатары: Фонд «За вашу і нашу свабоду» і Беларускі Звяз Салідарнасці. Суарганізатары: Цэнтр на Прадмесці, Дом Медзярытніка, Імпарт, Кіно «Папялец і дыямент», Калегіум Усходняй Еўропы ім. Яна Новака-Езяранскага, Музей Пана Тадэвуша, Цэнтр Культуры і Мастацтва ў Вроцлаве, Пераход Дыялогу, Культурная зона, Польскі тэатр, Нацыянальны інстытут ім. Ассолінскіх, WCRS.
Медыяпатронат: TVP3 Вроцлаў.
