From 16 to 20 October, Wrocław will host the 12th Festival of Independent Belarusian Culture.
(Belarusian version below / беларуская версія ніжэй)
Dear friends, we hardly noticed how quickly the year went by… and it is already time for a new edition of this Belarusian celebration. From 16 to 20 October, the “For Your Freedom and Ours” Foundation (Fundacja „Za Wolność Waszą i Naszą”) and Суполка Беларусаў Уроцлава. Belarusian Solidarity Union Association (Stowarzyszenie Białoruski Związek Solidarności) invite you to the 12th Festival of Independent Belarusian Culture in Wrocław.
The motto of the 2024 Festival is “TOGETHER FURTHER” – a call to reflect together on the future and an invitation not to rest on our laurels but to keep moving forward together, supporting one another. The Festival team aims to inspire people to act together and create a new reality.
The Festival will blossom in various cultural corners of Wrocław, including Passage of Dialogue (Przejście Dialogu). A rich programme awaits you: walks around Wrocław, inspiring discussions, art workshops, exhibition openings and performances. It is a great opportunity to immerse yourself in Belarusian culture, meet new people and share your thoughts!
12th Festival of Independent Belarusian Culture. Programme
16.10 DAY ONE
14:00 Guided tour of the Pan Tadeusz Museum exhibition in Belarusian, Pan Tadeusz Museum (Muzeum Pana Tadeusza), Rynek 6
19:00 Performance “Uncanny Slavdom” (Niesamowita słowiańszczyzna), Teatr Polski, Scena na Świebodzkim, pl. Orląt Lwowskich 20A
17.10 DAY TWO
14:00 Guided tour of the Pan Tadeusz Museum exhibition in Belarusian, Pan Tadeusz Museum (Muzeum Pana Tadeusza), Rynek 6
17:00 Open discussion “Overcoming stereotypes. Belarusians, Poles and Lithuanians”, Passage of Dialogue, ul. Świdnicka 19
19:00 Performance “Z@KLĘCIE” (The Curse), IMPART at the Witold Lutosławski Philharmonic, ul. Piłsudskiego 19
18.10 DAY THREE
14:30 Guided walk around Belarusian sites in Wrocław, in Belarusian. Meeting point: pl. Nowy Targ 1, at the entrance to the City Hall (Urząd Miejski)
17:00 Screening of the film “The Accidental President” followed by a discussion, Kino Popiół i Diament, Rynek 6
19.10 DAY FOUR
11:00 Workshop space for children “Creating Together”, Passage of Dialogue, ul. Świdnicka 19
14:30 Guided walk around Belarusian sites in Wrocław, in Polish. Meeting point: pl. Nowy Targ 1, at the entrance to the City Hall (Urząd Miejski)
16:30 “Mova Nanova” and a lecture by Kaciaryna Vadanosava “Fashion in the era of Kastus Kalinouski’s uprising”, Institute of History, University of Wrocław, ul. Szewska 49
19:00 Opening of Julia Hrytsuk’s graphic art exhibition “Don’t Disappear”, Domek Miedziorytnika, ul. Świętego Mikołaja 1
20.10 DAY FIVE
11:00 Book fair and bookcrossing, Akvárium
11:00 Fair of works by Belarusian artists, Sala dzielona
17:00 Opening of the photography exhibition “Figure”, Sala formalna
18:00 Belarusian singing and dancing workshop “Folk Style!”, Sala ćwiczeniowa
13:00-16:30 Interactive games for children and adults with the Pugovicy team, Sala ćwiczeniowa
15:00 Literary meeting “What next for literature?” with Sviatlana Kurs/Eva Viezhnavets, Uladzimir Niakliayeu and Nasta Kudasava, Sala formalna
16:30 Quiz in Belarusian, Sala ćwiczeniowa
18:00 Concert by KRIWI band, Sala formalna
For registration and event details, please visit the organisers’ Facebook pages: the foundation’s profile.
12th Festival of Independent Belarusian Culture. Organisers
The Festival was made possible thanks to financial support from the City of Wrocław authorities, co-financing from the budget of the Lower Silesian Voivodeship, and co-financing from the Juliusz Mieroszewski Centre for Dialogue.
Organisers: the “For Your Freedom and Ours” Foundation and the Belarusian Solidarity Union Association. Co-organisers: Centrum na Przedmieściu, Domek Miedziorytnika, IMPART, Kino Popiół i Diament, the Jan Nowak-Jeziorański College of Eastern Europe, the Pan Tadeusz Museum, the Wrocław Centre for Culture and Art (Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu), Passage of Dialogue, Strefa Kultury, Teatr Polski, the Ossoliński National Institute (Zakład Narodowy im. Ossolińskich), WCRS.
Media patron: TVP3 Wrocław.
З 16 па 20 кастрычніка ў Вроцлаве адбудзецца XII Фестываль незалежнай беларускай культуры.
Дарагія сябры, мы нават не заўважылі, як хутка прайшоў год… і ўжо прыйшоў час на новае свята беларускай культуры. З 16 па 20 кастрычніка Фонд «За вашу і нашу свабоду» і Суполка Беларусаў Вроцлава запрашаюць вас на XII Фестываль Незалежнай Беларускай Культуры ў Вроцлаве.
Дэвіз фестывалю 2024 года – «РАЗАМ ДАЛЕЙ» – гэта заклік да агульнага разважання пра будучыню, запрашэнне не спыняцца на дасягнутым і ісці далей разам, падтрымліваючы адзін аднаго. Каманда фестывалю імкнецца натхняць людзей да сумесных дзеянняў і стварэння новай рэальнасці.
Фестываль расквітнее ў розных культурных кутках Вроцлава, у тым ліку ў Пераходзе Дыялогу. Вас чакае насычаная праграма: экскурсіі па Вроцлаве, натхняльныя дыскусіі, мастацкія майстар-класы, вернісажы і спектаклі. Гэта выдатная магчымасць акунуцца ў беларускую культуру, пазнаёміцца з новымі людзьмі і падзяліцца сваімі развагамі!
XII Фестываль незалежнай беларускай культуры. Праграма
16.10 ПЕРШЫ ДЗЕНЬ
14:00 Экскурсія па выставе Музею Пана Тадэуша (Muzeum Pana Tadeusza, Rynek 6)
19:00 Спектакль “неверагоднае славянства” Teatr Polski, Scena na Świebodzkim (pl. Orląt Lwowskich 20A)
17.10 ДРУГІ ДЗЕНЬ
14:00 Экскурсія па выставе Музею Пана Тадэуша (Muzeum Pana Tadeusza, Rynek 6)
17:00 Адкрытая дыскусія “Пераадольванне стэрэатыпаў. Беларусы, палякі і літоўцы” (Przejście Dialogu ul. Świdnicka 19)
19:00 Спектакль ” З@.КЛЯЦЦЕ” IMPART w Filharmonia im. Witolda Lutosławskiego (ul. Piłsudskiego 19)
18.10 ТРЭЦІ ДЗЕНЬ
14:30 Экскурсія з гідам па беларускіх мясцінах Уроцлава (pl. Nowy Targ 1, przy wejściu do Urzędu Miejskiego) Запіс у Telegram @Wital_Wro
17:00 Паказ фільма з “Выпадковы прэзідэнт” і дыскусія (Kino Popiół i Diament, Rynek 6)
19.10 ЧАЦВЁРТЫ ДЗЕНЬ
11:00 Творчая прастора для дзяцей “Ствараем разам” (Przejście Dialogu ul. Świdnicka 19)
14:30 Экскурсія з гідам па беларускіх мясцінах Уроцлава (pl. Nowy Targ 1, przy wejściu do Urzędu Miejskiego) Запіс у Telegram @Wital_Wro
16:30 Мова Нанова. Лекцыя Кацярыны Ваданосавай “Мода эпохі паўстання Кастуся Каліноўскага” (Instytut Historii Uniwersytetu Wrocławskiego, ul. Szewska 49)
19:00 Адкрыццё выставы графікі Юліі Грыцук “Не знікай” (Domek Miedziorytnika, ul. Świętego Mikołaja 1)
20.10 ПЯТЫ ДЗЕНЬ
(Centrum na Przedmieściu ul. Prądzyńskiego 39A)
11:00 Кніжны кірмаш, буккросінг (Akwarium)
11:00 Кірмаш прац беларускіх творцаў (Sala dzielona)
12:00 Адкрыццё фотавыставы “Постаць” (Sala formalna)
13:00 Майстэрні традыцыйных беларускіх танцаў і спеваў (Sala ćwiczeniowa)
13:00 Інтэрактыўныя забавы для дзяцей і дарослых ад каманды “Пуговицы” (Sala formalna)
15:00 Літаратурная сустрэча “Што далей у літаратуры?” з удзелам: Святланы Курс / Евы Вежнавец, Уладзіміра Някляева і Насты Кудасавай (Sala formalna)
16:30 QUIZ па-беларуску (Sala ćwiczeniowa)
18:00 Канцэрт KRIWI band (Sala formalna)
Падрабязная інфармацыя пра рэгістрацыю і падрабязнасці падзей на старонках арганізатараў у Facebook.
XII Фестываль незалежнай беларускай культуры. Арганізатары
Фестываль стаў магчымым дзякуючы фінансавай падтрымцы ўладаў горада Вроцлава, суфінансаванню з бюджэту Самакіравання Ніжнесілезскага ваяводства і фінансавай падтрымцы Цэнтра Дыялогу ім. Юліюша Мерошэўскага.
Арганізатары: Фонд «За вашу і нашу свабоду» і Беларускі Звяз Салідарнасці. Суарганізатары: Цэнтр на Прадмесці, Дом Медзярытніка, Імпарт, Кіно «Папялец і дыямент», Калегіум Усходняй Еўропы ім. Яна Новака-Езяранскага, Музей Пана Тадэвуша, Цэнтр Культуры і Мастацтва ў Вроцлаве, Пераход Дыялогу, Культурная зона, Польскі тэатр, Нацыянальны інстытут ім. Ассолінскіх, WCRS.
Медыяпатронат: TVP3 Вроцлаў.
