Dialogopolis ’22: Інклюзивне місто.
II випуск Днів діалогу та міжкультурної освіти.
Інклюзивне місто — яке воно?
Таке, що формує своїх мешканців і мешканок?
А може, таке, що формується ними?
Dialogopolis ’22 — це простір обміну досвідом між місцевим самоврядуванням, установами, НУО та волонтерами.
Дні діалогу та міжкультурної освіти Dialogopolis ’22
– ідея
Сучасне місто — це тканина, зіткана з різних середовищ, світоглядів і перспектив. Тут живе багато суспільних, національних, етнічних і вікових груп.
Вроцлав з року в рік стає дедалі різноманітнішим місцем. Це нас тішить і надихає, адже ми знаємо, що в цьому різноманітті — величезна сила й потенціал для кожної людини, яка тут живе.
Кожен мешканець і кожна мешканка Вроцлава набувають міжкультурних навичок разом зі змінами, що відбуваються у вроцлавській спільноті.
Інклюзивне місто – цінності
Інклюзивне місто дбає про нових мешканців і мешканок.
Інклюзивне місто підтримує своїх громадян і громадянок у суспільній діяльності.
Воно дає корисні інструменти та орієнтири установам, школам і районам.
Інклюзивне місто дбає про свої ресурси.
Як діяти — допомагаючи собі й іншим, — щоб Вроцлав був саме таким містом?
Dialogopolis ’22 Інклюзивне місто
– програма
З 2 до 10 червня Dialogopolis ’22 відбуватиметься в різних місцях на мапі Вроцлава.
Ми зустрінемося з представниками та представницями місцевого самоврядування, НУО та волонтерського руху, щоб разом поговорити про добрі практики залучення мешканців і мешканок до життя міста.
Відправною точкою для розмов є виклики, які війна в Україні ставить перед місцевою громадою. Особливо нам важливий діалог, що враховуватиме перспективу мігрантів і мігранток, а також спільноти, залученої до допомоги.
Ми запланували для вас зустрічі за столиками, громадські консультації, дебати та воркшопи.
2 червня
Місто, що приймає
Що відбулося у вроцлавських органах влади, установах і НУО від початку війни в Україні? Підсумок діяльності установ, організацій і волонтерів.
Протягом останніх місяців ми були свідками неймовірної мобілізації та залученості мешканців/ок Вроцлава до допомоги людям, які тікають з України. Попереду ще багато викликів. Позаду — багато спільних здобутків. Без осмислення того, що відбулося досі, не вдасться напрацювати довгострокових рішень. Тому зустріч, що відкриває Dialogopolis ’22, ми присвячуємо саме презентації підсумків діяльності волонтерів/ок, неурядових організацій, а також міських установ і органів влади.
час: 10.30-12.00
місце: Czasoprzestrzeń, ul. Tramwajowa 1-3
Якою має бути місцева інтеграційна політика?
Зустріч за столиками в межах громадських консультацій. Обмін знаннями та досвідом між місцевим самоврядуванням, НУО, центрами місцевої активності (CAL) і волонтерами.
Місто, яке приймає біженців/ок, має підтримувати інтеграцію новоприбулих із місцевою громадою. Війна в Україні ставить перед Вроцлавом безліч викликів, що вимагають від місцевих суб’єктів активної співпраці. Разом із представниками/цями установ, НУО, мігрантської та біженської спільнот, а також мешканцями й мешканками міста ми обговоримо ключові напрями підтримки. Які сильні сторони має діяльність у Вроцлаві, а чого в ній наразі бракує? Громадські консультації — це міжсекторальний діалог, що розглядає місцеву інтеграційну політику з багатьох перспектив.
час: 12.30-14.30
місце: Czasoprzestrzeń, ul. Tramwajowa 1-3
Теми розмов за столиками:
🔹 міжкультурна освіта серед дітей і молоді — поговоримо про те, які дії найефективніші в процесі інтеграції, а які потребують підтримки. Запитаємо, що може допомогти шкільному середовищу, а що заважає інтеграції.
Модераторка: Івона Фридришак
🔹 волонтерство завтрашнього дня — як використати безпрецедентну залученість волонтерів до підтримки гостей з України? Поміркуємо, як перетворити цю виняткову активність на довготривалу залученість. Спробуємо також відповісти на запитання, чого потребують волонтери, неурядові організації, установи та біженці, щоб ефективно, спільно й послідовно будувати місцеве громадянське суспільство.
Модераторка: Йоанна Вайда
🔹 житло та ринок праці — які дії можуть полегшити процес облаштування, організацію місць колективного проживання та оренду житла? За цим столиком ми також торкнемося теми професійної активності в процесі здобуття самостійності новими мешканцями, а також контексту соціальної економіки.
Модераторка: Мирослава Гамера
🔹 місцевість — сусідство — як створювати сприятливі умови для зустрічей? Як залучати до місцевої активності в районних громадах через спільне створення культурних, спортивних, освітніх, соціальних та інших ініціатив? Це головні теми запланованої дискусії.
Модераторка: Марія Зємба
🔹 ефективне розв’язання міжкультурних конфліктів — поговоримо про те, що допомагає їм запобігати, як їх розв’язувати, які дії має підтримувати місто, а також хто має бути залучений до цього процесу.
Модераторка: Дорота Віттен
🔹 громадська участь — як ефективно залучати біженців і мігрантів до місцевих суспільних процесів? Темою розмови будуть права й обов’язки мешканців громади, а також місцева участь.
Модератор: Тадеуш Мінцер
Місцеві міграційні політики
Експертні дебати щодо місцевих міграційних та інтеграційних політик, яким передуватиме підсумок громадських консультацій.
Навіщо нам місцеві міграційні політики? Чи мають польські міста працювати над спільною моделлю політик та їх упровадження? Як прагнути системних змін, ураховуючи становище всіх мешканок і мешканців міста? Як творити інтеграційні політики під час гуманітарної кризи? На ці та інші запитання спробують відповісти експерти й експертки під час дебатів про місцеві міграційні політики.
час: 15.30-17.30
місце: Czasoprzestrzeń, ul. Tramwajowa 1-3
Модерування підсумку громадських консультацій: Кшиштоф Зєнтал
Модерування дебатів: Анна Гмітерек-Заблоцька (TOK FM)
Дебати транслюватимуть на сторінках у Facebook: Вроцлавського центру соціального розвитку (WCRS), Переходу Діалогу (Przejście Dialogu) та Nomada Stowarzyszenie.
Polish Cinema for Beginners #16 – „Newcomers“, серія 4
Показ фільму «Між словами» («Między Słowami», режисерка Уршуля Антоняк) з англійськими субтитрами. Кіно просто неба в парку Сташица.
Polish Cinema for Beginners — це кінопрограма, адресована передусім глядачам, які не володіють польською: фільми показують з англійськими субтитрами, і дискусії після них теж відбуваються англійською. 16-й сезон циклу під назвою «NEWCOMERS» присвячений історіям, які польське кіно розповідає про прибульців: як про іноземців, що опиняються в Польщі, так і про поляків, які шукають кращого життя за кордоном.
час: 21.30-23.00
місце: парк Станіслава Сташица (Park Stanisława Staszica), контейнер ESK
3 червня
Управління конфліктами – міжкультурна медіація
Воркшоп, який навчає розпізнавати міжкультурні конфлікти та запобігати їм.
Які сфери міжкультурних конфліктів існують? Як їм запобігати, спираючись на співпрацю сторін і побудову стосунків? Під час воркшопу учасники ознайомляться з інструментами медіації та управління конфліктами й навчаться ними користуватися. Практичній частині передуватиме короткий вступ до теорії міжкультурних конфліктів.
Ведуть: Дорота Віттен, Мая Забокшицька, Йоанна Вайда (фундація Dom Pokoju)
час: 16.00-19.00
місце: Infopunkt Łokietka 5, ul. Władysława Łokietka 5/1
Міжкультурна комунікація в часи суспільних викликів
Воркшоп ефективної комунікації в міжкультурному середовищі. Методи турботи про себе й доброго спілкування з іншими в особливо складні часи.
Як підвищити особисту ефективність, спростити стосунки й полегшити життя собі та іншим? Який відпочинок допоможе по-справжньому відновитися після напруженої праці? Що кого надихає, а що в кого забирає енергію? Кожен і кожна з нас по-своєму інтерпретує дійсність і реагує на неї. Пізнаючи механізми та стилі мислення на основі моделі FRIS® (Факти–Стосунки–Ідеї–Структури), ми дізнаємося, як дбати про добре самопочуття в контакті з іншими.
Веде: Світлана Листопадська — сертифікована тренерка FRIS, коучка, тренерка міжкультурних компетенцій. Підприємиця з 20-річним досвідом.
час: 14.00-18.00
місце: EWST, ul. św. Jadwigi 12, 50-266 Wrocław
3-4 червня
Жива бібліотека
15 років розмов вроцлавців/ок із Живими книжками — людьми з маргіналізованих груп.
Вроцлавська Жива бібліотека — це вже 15 років розмов про місцеве різноманіття. Кожен відвідувач і кожна відвідувачка зможуть «позичити» для розмови Живу книжку — представника/цю культурної, етнічної, релігійної, соціальної чи професійної меншини, яка стикається зі стереотипами, упередженнями та виключенням. Цього разу можна буде поговорити, зокрема, з такими Книжками: Атеїст, Біженка, Українка, Мама дитини з інвалідністю, Квір-персона та інші. Мета проєкту — підвищити обізнаність вроцлавців/ок про меншини та проблеми, з якими ці люди стикаються, живучи в нашому місті.
Організатори: Stowarzyszenie Diversja, Міська публічна бібліотека – Mediateka, філія 58
Представлення Живих книжок і більше про подію: www.facebook.com/events/982260172491340
час: 12.00-20.00
місце: Mediateka, plac Teatralny 5
Відкритий захід – без реєстрації.
6 червня
Про самоорганізацію мігрантів і біженців
Як українська та білоруська спільноти допомагають новоприбулим? У дебатах: роль самоорганізації нових мешканців/ок і їхня участь у розбудові місцевої громади.
Активну роль в організації допомоги мешканців/ок Вроцлава біженцям з України відіграє сама українська спільнота. Так само білоруська спільнота вже багато років самоорганізовується знизу, щоб підтримувати людей, які тікають від переслідувань у Білорусі. Які ініціативи допомоги започаткували мігрантські спільноти? Як вони налагоджують співпрацю та партнерства з місцевим самоврядуванням і неурядовими організаціями? Дізнаємося про це з розмови про їхній досвід.
Модерує: Дарія Мимка – членкиня команди Міжкультурного діалогу Вроцлавського центру соціального розвитку (WCRS), консультантка міського інформаційного пункту для мігрантів WroMigrant, співзасновниця фундації «Ptach», що допомагає дітям, які постраждали внаслідок війни в Україні, співзасновниця благодійної освітньої програми для дітей з України «English to the East». Живе в Польщі понад 10 років.
Гості:
🔹Артур Квяцинський (Artur Kviatsinski) – один із засновників асоціації «Білоруський союз солідарності» (Stowarzyszenie Białoruski Związek Solidarności) у Вроцлаві. Технічний директор підрозділу в міжнародній компанії пакувальної галузі. Член Білоруської асоціації бізнес-ангелів. Живе в Польщі 14 років.
🔹 Іна Шульга (Ina Shulha) – підприємиця, волонтерка. Після початку протестів у Білорусі активно долучилася до допомоги. Ініціаторка благодійних аукціонів, кошти з яких спрямовували на оренду житла та матеріальну допомогу людям, що тікали з Білорусі. Тепер допомагає друзям з України. Живе в Польщі 13 років.
🔹 Олена Воровченко (Olena Vorovchenko) – останні 6 років живе в Польщі, працює в ІТ-галузі, співзасновниця фундації «Ptach», що допомагає дітям, які постраждали внаслідок війни в Україні. Багато років працює на користь України. Об’єднує зусилля з іншими організаціями – у фундації Fundacja Ukraina керує відділом підтримки біженців.
🔹 Галина Чекановська (Halina Czekanowska) має власну кравецьку майстерню, ініціаторка благодійної акції ліплення вареників, кошти з продажу яких спрямовують на підтримку Збройних сил України. Співорганізаторка благодійних фестивалів на підтримку України, багато років активно діє в місцевій українській спільноті. До Вроцлава приїхала 11 років тому.
час: 18.00-20.00
місце: Перехід Діалогу, ul. Świdnicka 19
7 червня
Як відкрити власну підприємницьку діяльність?
Практичний тренінг для мігрантів/ок, які планують відкрити власний бізнес у Польщі.
Плануєте відкрити підприємницьку діяльність у Польщі й шукаєте підказок, з чого почати? Ми підготували тренінг, який крок за кроком пояснить процес створення власної фірми. Які форми підприємницької діяльності можуть відкривати іноземці? Які формальності потрібно виконати і як подати заяву про внесення до реєстру CEIDG? Тренінг проходитиме польською мовою з презентацією та перекладом запитань учасників українською.
Тренінг проведуть: Божена Броновицька – директорка Відділу громадянських справ Вроцлавської міської ради, а також Івона Лубка та Ева Руда – фахівчині Бюро економічного розвитку Вроцлавської міської ради з багаторічним досвідом роботи в Пункті економічної інформації.
Мова зустрічі: польська / українська
час: 12.00-14.00
місце: Infopunkt Łokietka 5, ul. Władysława Łokietka 5/1
Бізнес для нового початку – історії вроцлавських підприємців
У дебатах ми надаємо слово підприємцям-мігрантам, які розпочали свій бізнес у Вроцлаві.
Як це — бути мігрантом/кою і вести бізнес у Польщі? Про свій досвід, спостереження та джерела натхнення розкажуть мешканці/ки Вроцлава, які приїхали сюди з різних куточків світу й відкрили бізнес у новій країні. Голоси підприємців/иць-мігрантів розкажуть історію їхнього власного шляху та різноманітних поглядів на ведення бізнесу. Поговоримо про виклики, труднощі та бюрократичні лабіринти, з якими в Польщі стикаються підприємці з різних країн походження.
час: 18.00-20.00
місце: Перехід Діалогу, ul. Świdnicka 19
8 червня
Гуманітарна допомога на польсько-білоруському кордоні
Гуманітарна криза на польсько-білоруському прикордонні триває досі. Уже понад сто днів вона розгортається в тіні війни в Україні та масового виїзду людей із цієї країни, кількість яких сягає майже 4 мільйонів. Це у сто разів більше, ніж кількість людей, які долають шлях через Біловезьку пущу — найстаріший ліс Європи, який біженці та біженки називають «джунглями». З липня 2021 року кілька десятків тисяч мігрантів/ок і біженців/ок намагалися перетнути кордон із Білорусі до Польщі, Литви та Латвії. Політика польської влади унеможливлює надання допомоги біженцям і моніторинг дій силових структур у прикордонній зоні.
Під час зустрічі ми поговоримо про громадський рух, який у відповідь на гуманітарну кризу та кризу прав людини на кордоні й у центрах утримання для мігрантів організовує та розвиває низову гуманітарну допомогу.
Ми придивимося до сегрегації та різних стандартів «прийому» біженок і біженців у нашій країні. Нагадаємо також, що за допомогу на одному кордоні людей називають героями, а на іншому, за кількасот кілометрів на північ, їм загрожує арешт і в’язниця. Наостанок спробуємо відповісти на запитання, чи після такого досвіду в державі, яка зневажає права людини, ще є шанс на діалог між її громадянами/ками та підпорядкованими їй службами.
Гості:
Александра Хшановська – випускниця культурології Варшавського університету. З 2006 року працює з біженцями як інтеграційна/міжкультурна консультантка в Асоціації правового втручання (Stowarzyszenie Interwencji Prawnej, SIP), з 2008 року – членкиня правління SIP. Авторка публікацій про інтеграцію біженців і мультикультурність. Лауреатка VIII випуску (2015) премії імені Є. Зімовського, яку присуджують за діяльність на користь соціальних груп в екстремальних ситуаціях, зокрема мігрантів і біженців. З серпня 2021 року бере участь в інтервенційних діях на польсько-білоруському прикордонні в межах Grupa Granica.
Аґата Ференц – етнологиня та мандрівниця. Як працівниця у сфері допомоги розвитку в Палестині та на Шрі-Ланці кілька років жила в міжкультурному середовищі, на перетині культур. Співпрацює з багатьма вроцлавськими неурядовими організаціями. Асистентка й культурна перекладачка ромських родин з Румунії, які живуть у Польщі. У 2015 році брала участь у гуманітарних поїздках до таборів для біженців на Балканах. Громадська активістка, правозахисниця.
Вероніка Мазурек – випускниця культурології Вроцлавського університету, а також архітектури та урбаністики Вроцлавської політехніки. Уже 4 роки займається кліматичним активізмом, а з серпня 2021 року бере участь в інтервенційних діях на польсько-білоруському прикордонні в межах Grupa Granica. З квітня цього року підтримує фундацію Polska Gościnność у щоденній комунікації з біженцями та біженками, які шукають різної допомоги.
Зустріч модеруватиме Мацей Мандельт з асоціації Nomada
Під час зустрічі в Переході Діалогу можна буде переглянути відеозаписи гуманітарних акцій на прикордонні.
час: 18.00-20.00
місце: Перехід Діалогу, ul. Świdnicka 19
9 червня
Будуємо міжкультурну школу
Фахові воркшопи з міжкультурної освіти.
Перед викликом, яким є прийом біженців, школа, яку ми знали досі, може вже не впоратися. А що, як скласти ці кубики по-новому? Під час воркшопу ми спробуємо поглянути на шкільну ситуацію з іншої перспективи. Щоб скласти кубики заново, використаємо творчі воркшопні методи (з дерев’яними брусочками KAPLA) і предметно поговоримо про те, що і як робити в часи кризи.
Ведуть: Каміла Камінська-Штарк, Ганна Ахремович – докторки гуманітарних наук, Stowarzyszenie Edukacji Krytycznej
час: 9.00-11.00
місце: Простір третього віку (Przestrzeń Trzeciego Wieku), pl. Solidarności 1/3/5
Поговорімо про мультикультурну школу
Діалогова сесія – розмова про потреби шкіл, пов’язані з управлінням різноманіттям, про добрі практики та сфери, у яких школи потребують підтримки.
Мета зустрічі – привернути увагу до основних питань та інструментів, корисних для запобігання міжособистісним конфліктам. Що несе з собою робота з новоприбулими учнями й ученицями? Як різноманіття впливає на рівень креативності? Які компетенції важливі для створення злагодженої команди, що вміє співпрацювати? Як подбати про добрі стосунки в групі? Розмова на прикладах однолітньої медіації, методів розв’язання конфліктів у шкільному середовищі та ненасильницького спілкування.
Ведуть: Дорота Віттен, Йоанна Вайда – фундація Dom Pokoju
час: 11.15-13.15
місце: Простір третього віку (Przestrzeń Trzeciego Wieku), pl. Solidarności 1/3/5
Міжкультурна школа – місце викликів і переваг для всіх
Фахові воркшопи з міжкультурної освіти.
Під час воркшопу ми розповімо про можливості створення міжкультурного простору в школі – ідеї для спільної участі всіх учнів і для того, щоб їхня присутність була помітною в шкільній спільноті. Порівняємо можливості й переваги підготовчих і змішаних класів. Обговоримо готові сценарії та добрі практики з інших шкіл і країн.
Веде: Малґожата Чайцька-Моринь, Fundacja Freya, XV загальноосвітній ліцей
час: 13.30-15.30
місце: Простір третього віку (Przestrzeń Trzeciego Wieku), pl. Solidarności 1/3/5
Перша психологічна допомога
Що робити, щоб підтримати, а чого не робити, щоб не зашкодити? Воркшоп із першої психологічної допомоги.
Кожен і кожна з нас може надати першу психологічну допомогу людині, яка пережила кризу, – для цього не потрібна психологічна освіта. Проте знання принципів надання психологічної підтримки надзвичайно важливе. Воно допомагає шанувати гідність, культуру та можливості людей, які потребують допомоги. Воркшоп – це вступ до надання першої психологічної допомоги в безпечний спосіб як для тих, хто підтримує, так і для тих, кого підтримують.
Веде: Уршуля Андрушко – дитяча та підліткова психологиня, випускниця факультету психології Вроцлавського університету, нині працює в Mentali – Центрі розвитку та психологічної підтримки. Співпрацює з фундацією Kalejdoskop Kultur у створенні системи підтримки для людей, яких зачепила війна в Україні.
час: 16.30-18.30
місце: Міська публічна бібліотека, філія Grafit, ul. Namysłowska 8
10 червня
Дії, що залучають місцеві громади, – від ідеї до втілення районних міжкультурних ініціатив
Воркшопи з планування та організації місцевих інтеграційних заходів з урахуванням різноманіття аудиторії (етнічного, національного, мовного, соціального та іншого).
Як ефективно планувати місцеві заходи для мешканців і мешканок, щоб активно залучати їх до ініціативи незалежно від мови чи країни походження? Ми розглянемо приклади багатьох ініціатив, відрізняючи типові помилки від добрих практик, які сприяють дружній, невиключній атмосфері заходів. Потренуємося планувати районні події так, щоб вони враховували різноманіття аудиторії та реально впливали на місцеві зв’язки, співпрацю й інтеграцію.
Ведуть: Анка Бєліз і Александра Стахура (Mikrogranty / Вроцлавський інститут культури)
Анка Бєліз – культурна аніматорка та менеджерка, випускниця соціології, історії мистецтва, культурології та communication design Вроцлавського університету. Головна координаторка програми Mikrogranty Вроцлавського інституту культури та програмна директорка Фестивалю про місто й архітектуру MIASTOmovie.
Александра Стахура – випускниця спеціальностей «Мова бізнесу» та «Культурологія» (спеціалізація «Культурна анімація») Опольського університету. З 2018 року співкоординує загальноміську програму співорганізації проєктів Mikrogranty у Вроцлавському інституті культури (раніше – у Strefa Kultury Wrocław). Віцепрезидентка фундації Go’n’act, де також працює як освітянка та координаторка проєктів у сфері міжкультурної інтеграції.
час: 10.00-14.00
місце: Міська публічна бібліотека на вокзалі PKP, ul. Piłsudskiego 105
Міжкультурне місто – яке воно? Вроцлав – учасник програми ICC
У 2021 році Вроцлав приєднався до престижної програми «Міжкультурні міста» (ICC). Під час сесії ми надамо слово представникам/цям Ради Європи, які ознайомлять учасників і учасниць із баченням, стратегією та методами роботи мережі міжкультурних міст. Про свою історію та переваги участі в програмі розкажуть представники/ці міст – учасників програми ICC. Зустріч, що завершує Dialogopolis ’22, – це також простір для діалогу про те, які можливості та виклики стоять перед Вроцлавом як міжкультурним містом.
Модерує: Дорота Козак-Рибська, команда Міжкультурного діалогу WCRS.
Гості:
🔹 дир. Бартломей Свєрчевський, Департамент соціальних справ, Вроцлавська міська рада
🔹Івана д’Алессандро (Ivana d’Alessandro) – Рада Європи
🔹 Клаудія Еммануель Ларедо (Claudia Emmanuel Laredo) – місто Більбао
🔹 Анна Шадковська-Цєнжка, заступниця директора Бюро громадської участі в Любліні,
🔹 дир. Дорота Фелікс, Вроцлавський центр соціального розвитку (WCRS)
час: 11.00-12.30
місце: онлайн-зустріч
Реєстрація на заходи Dialogopolis ’22
Форми реєстрації на окремі заходи ви знайдете біля їхніх описів у програмі.
Кількість місць на зустрічі, дебати та воркшопи обмежена – вирішує черговість реєстрації.
Долучайтеся до події у Facebook,
щоб не пропустити нові новини про Dialogopolis ’22!
Організатори
Організатор проєкту – команда Міжкультурного діалогу Вроцлавського центру соціального розвитку (WCRS).
Dialogopolis реалізується в межах проєкту ReSTART, який співфінансується з Національної програми Фонду притулку, міграції та інтеграції (FAMI) і державного бюджету.