Get ready for a fairy-tale journey through Slavic legends! “Łada i Żmij” (Łada and the Dragon) is the premiere of a play inspired by the culture and myths of the borderlands of Poland, Belarus and Ukraine. It is a story of the clash between good and evil, order and chaos, and of the power of love that unites generations.
(Belarusian version below // беларуская версія ніжэй)
The play grew out of two months of theatre, music and craft workshops in which both children and adults took part, creating a unique intergenerational project. The audience will see traditional Belarusian songs, dances and crafts that draw them into the Slavic world and let them feel how close our cultures are. The play was inspired by Belarusian legends from the collection “Diabelskie skrzypce” (The Devil’s Fiddle) by Michał Federowski. Folk tradition, however, is not merely a backdrop – it invites reflection on everyday challenges, emotions and relationships.
The play is accompanied by traditional Belarusian songs, dances and crafts, such as motanka dolls and straw “spiders” (pająki), which create the unique atmosphere of the Slavic world. The play is directed by Jerzy Welter, and the cast includes Victar Bardasau, Joanna Pietras, Arthur Chaplainskyi, Marianna Marenkova, Nadia Marenkova and Magdalena Szal. Songs and dances will be led by Elizavieta Hoishyk, Hanna Lipchamskaya and Victar Bardasau.
The play was created as part of the project “Łada i Żmij – intergenerational workshops and a staging of a Ukrainian-Belarusian myth”, carried out under the Lower Silesian Small Grants (Dolnośląskie Małe Granty) programme, operated by the Lower Silesian Federation of Non-Governmental Organisations (Dolnośląska Federacja Organizacji Pozarządowych) and co-financed from the budget of the Lower Silesian Voivodeship.
When? 8 November (Saturday), 10:30-12:30
Where? Passage of Dialogue, ul. Świdnicka 19
For whom? The play has been prepared with children and their parents in mind – we encourage children to come accompanied by adults.
Language: Polish, with elements of three languages – Polish, Belarusian and Ukrainian – especially in the songs
Participation is free, but registration via the form below is required.
Падрыхтуйцеся да казачнай падарожжы па славянскіх легендах! «Лада і Цмок» — гэта прэм’ера спектакля, натхнёнага культурай і міфамі з памежжа Польшчы, Беларусі і Украіны. Гэта гісторыя пра супрацьстаянне дабра і зла, парадку і хаосу, а таксама пра сілу кахання, якая яднае пакаленні.
Спектакль стаў вынікам двухмесячных тэатральных, музычных і рамесніцкіх майстар-класаў, у якіх удзельнічалі і дзеці, і дарослыя — стварыўшы тым самым унікальны міжпакаленчы праект. Гледачы ўбачаць традыцыйныя беларускія песні, танцы і рамёствы, якія пагружаюць у атмасферу славянскага свету і дазваляюць адчуць блізкасць нашых культур. Асновай для інспірацыі сталі беларускія легенды са зборніка «Скрыпка д’ябла» Міхала Федароўскага. Аднак народная традыцыя тут — не проста фон: яна адкрывае прастору для разваг пра нашы штодзённыя эмоцыі, выклікі і адносіны.
Спектакль суправаджаюць традыцыйныя беларускія песні, танцы і рамесныя элементы, такія як матанкі і «саламяныя павукі», якія ствараюць адметную атмасферу славянскай міфалогіі. Рэжысёр: Ежы Вэльтэр. У ролях: Віктар Бардасаў, Яанна Пётрас, Артур Чаплінскі, Марыяна Марэнкава, Надзея Марэнкава і Магдалена Шал. Песні і танцы: Елізавета Гойшык, Ганна Ліпчанская і Віктар Бардасаў.
Спектакль створаны ў межах праекту «Лада і Цмок — міжпакаленчыя майстар-класы і пастаноўка ўкраінска-беларускага міфа», які рэалізуецца ў рамках Дольнашлёнскіх Малых Грантаў, аператарам якіх з’яўляецца Дольнашлёнская Федэрацыя Некамерцыйных Арганізацый пры суфінансаванні з бюджэту Ваяводства Ніжняя Сілезія
Калі? 8 лістапада (субота), 10:30-12:30
Дзе? Przejście Dialogu, вул. Швідніцкая 19
Для каго? Спектакль разлічаны на дзяцей і іх бацькоў – заахвочваем прыходзіць дарослых разам з дзецьмі.
Мова: польская, з элементамі трох моваў — польскай, беларускай і ўкраінскай, асабліва ў песнях.
Удзел бясплатны, але патрабуецца рэгістрацыя праз форму ніжэй.
GDPR clause – personal data protection
Child Protection Standards – WCRS