EN | BLR
✨Belarusian actor and director Aliaksandr Zhdanovich is coming to the Passage of Dialogue (Przejście Dialogu). Most Belarusians, however, know him as the host of the children’s programme “Kalykhanka” (“Lullaby”), under the pseudonym “Malyavanych”.
There will be two separate parts: one for adults and one for children.
“Malyavanych” invites children (5+) into the magical world of childhood: fairy tales, jokes, memories… He will talk about Belarusian puppet theatres (“batleika”), perform the show “King Herod” („ЦАР ІРАД”) and play various games with the children (17:00–18:15)
For adults, Aliaksandr Zhdanovich will give a poetry performance featuring poems by Belarusian poets: Uladzimir Karatkevich, Maksim Bahdanovich, Anatol Sys and others. It will be an attempt to answer the questions: where can we draw strength from, and what can we rely on in difficult times, in order to remain human (18:30–20:00).
When? 2–3.08 (Wednesday and Thursday)
Time? 17:00–18:15 and 18:30–20:00
Where? Passage of Dialogue, Świdnicka 19
Language: Belarusian
Registration required! (places left only for 3.08)
__________________
✨Да Пераходу прыязджае беларускі акцёр і рэжысёр – Аляксандр Ждановіч. Хоць для большасці беларусаў ён вядомы як вядучы дзіцячай “Калыханкі” пад псеўданімам “Маляваныч”.
Будуць дзве асобныя часткі для дарослых і для дзяцей.
“Маляваныч” запрашае дзяцей (5+) у чароўны свет дзяцінства: казкі, жарты, успаміны… Ён раскажа пра гісторыю беларускай батлейкі. Вы не толькі пабачыце батлеечны спектакль “ЦАР ІРАД”, але зможаце прыняць у ім удзел.
Акцёр Ждановіч прапануе вам паэтычную кампазіцыю па вершах беларускіх паэтаў:Уладзіміра Караткевіча, Максіма Багдановіча, Анатоль Сыс. Мы паспрабуем адказаць на пытанні: у чым шукаць сілы, на што абапірацца ў наш няпросты час, каб захаваць сябе, як асобу, як чалавека.
Калі? 2-3.08 (серада і чацвер)
Гадзіна? 17:00-18:15 і 18:30-20:00
Дзе? Пераход Дыялогу, Świdnicka 19
Мова: беларуская
Абавязковая рэгістрацыя! (Месцаў засталося толькі на 3.08)
