In November 2023, Wrocław will host a series of OPEN DISCUSSIONS with historians, artists, cultural figures, politicians, activists and residents of the city.
🍁 15 November 2023 (Wednesday), 18:00
“Who Are We, Belarusians?” with Uladzimir Nyaklyayew.
Moderator: Prof. Mikołaj Iwanow
📍 Passage of Dialogue (Przejście Dialogu), ul. Świdnicka 19
✅Uladzimir Nyaklyayew – poet, prose writer, translator, and social and political activist. He was born on 11 July 1946 in Smarhon, in the Grodno region. He spent his childhood in Kreva, the town known for the signing of the Union of Krewo in 1385, which left its mark on the themes of his writing. He studied at an electrical engineering college in Minsk, then at the Literary Institute in Moscow and at the Faculty of Philology of the Minsk Pedagogical Institute. He worked as a telegraph operator, radio mechanic, journalist, television presenter and editor. He edited the magazine “Krynitsa” and the newspaper “Litaratura i mastactva” (“Literature and Art”). He has received numerous national and international awards. In 2012 he was nominated for the Nobel Prize by the Belarusian PEN Centre and the Union of Belarusian Writers.
In 1999 Nyaklyayew was forced to leave Belarus for political reasons. He lived and worked in Poland and Finland, returning to his homeland in 2004. From 1998 to 2001 he chaired the Union of Belarusian Writers, and he was also president of the Belarusian PEN Centre (2005–2009). He stood as a candidate in the 2010 presidential election in the Republic of Belarus. On election day he was severely beaten by a special police unit, then abducted from hospital by officers of the Belarusian KGB and imprisoned. Amnesty International recognised Uladzimir Nyaklyayew as a prisoner of conscience.
Uladzimir Nyaklyayew drew on his prison experience in the poetry collection “Listy da Woli” (poems and a long poem), published in Vilnius in 2011, and in the novel “The Soda Machine: With Syrup and Without”, which has been translated into Polish and received the Jerzy Giedroyc Award. His most important works of recent years include the novel “Hey Ben Hinnom” (Polish title: “Ognista gehenna” – “Fiery Gehenna”), the historical dramas “Gediminas” and “Jagiełło”, and his latest book of poetry, “SAM”.
⠀
#razemlepiej (“better together”) – the motto of the talks remains the slogan of the 11th Festival of Independent Belarusian Culture, held in Wrocław on 1–8 October 2023. (Link to the Festival report.)
⠀
Let’s keep talking about Belarus so that change comes sooner, because #razemlepiej!
The meetings are held with the support of the Mieroszewski Centre (Centrum Mieroszewskiego).
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
У лістападзе 2023 ва Уроцлаве адбудзецца цыкл АДКРЫТЫХ ДЫСКУСІЙ з гісторыкамі, мастакамі, культурнымі дзеячамі, палітыкамі, актывістамі і жыхарамі горада.
🍁 15 лістапада 2023 г. (серада), 18:00
“Хто мы беларусы?” з удзелам Уладзіміра Някляева.
Мадэратар: праф. Мікалай Іваноў
📍Przejście Dialogu, ul. Świdnicka 19
✅Уладзімір Някляеў – паэт, празаік, перакладчык, грамадска-палітычны дзеяч. Нарадзіўся 11.07.1946 г. у Смаргоні Гродзенскай вобласці. Дзіцячыя гады правёў у Крэве, вядомым падпісаннем Крэўскай уніі 1385 г., што адбілася на тэматыцы яго твораў. Вучыўся ў Мінскім электратэхнічным вучылішчы. Затым у Літаратурным інстытуце ў Маскве і на філалагічным факультэце Мінскага педагагічнага інстытута. Працаваў тэлеграфістам, радыёмеханікам, журналістам, тэлевядучым і рэдактарам. Рэдагаваў часопіс «Крыніца» і газету «Літаратура і мастацтва». Ён з’яўляецца лаўрэатам шматлікіх нацыянальных і міжнародных прэмій. У 2012 годзе быў вылучаны Беларускім ПЭН-цэнтрам і Саюзам беларускіх пісьменнікаў на Нобелеўскую прэмію.
У 1999 годзе Някляеў быў вымушаны пакінуць Беларусь па палітычных прычынах. Жыў і працаваў у Польшчы і Фінляндыі. У 2004 годзе вярнуўся на радзіму. У 1998-2001 гадах быў старшынёй Саюза беларускіх пісьменнікаў, прэзідэнтам Беларускага ПЭН-цэнтра (2005-2009). Удзельнічаў у прэзідэнцкіх выбарах 2010 года ад Рэспублікі Беларусь. У дзень выбараў ён быў жорстка збіты супрацоўнікамі спецпадраздзялення міліцыі, пасля чаго супрацоўнікі КДБ Беларусі выкралі са шпіталя і пасадзілі ў турму. Amnesty International прызнала Уладзіміра Някляева вязнем сумлення.
З турэмнага досьведу Уладзімер Някляеў напісаў кнігу вершаў «Лісты завяшчаньня» (вершы і паэма), выдадзеную ў Вільні ў 2011 годзе, а таксама раман «Аўтамат з сыропам і без», перакладзены на польскую мову і ўшанаваны Прэміяй Ежы Гедройца. Сярод яго найважнейшых твораў апошніх гадоў — раман «Hej Ben Hinnom» (польск. «Вогненная геена») і гістарычныя драмы «Giedymin» і «Jagiełło» і апошняя кніга паэзіі “САМ”.
⠀
#разамлепей – слоганам размоў застаецца слоган ХІ Фестывалю Незалежнай Беларускай Культуры, які адбыўся ва Уроцлаве 1-8 кастрычніка 2023 г. (Спасылка на справаздачу па Фестывалю).
⠀
Працягвайма размовы пра Беларусь, каб хутчэй адбыліся змены, бо #разамлепей!
Мерапрыемствы адбываюцца пры падтрымцы Centrum Miroszowskiego.
